Il punto di vista di un verme spesso è quello giusto.
Vreme koje smo provodili razdvojeni, često je bilo uzbudljivije od... vremena koje smo proveli u braku.
II periodo della separazione però fu molto più movimentato di quanto non Io fosse stato il matrimonio.
Narod čeka neku nesreću. Često je i dočeka.
Il pubblico spera nell'incidente, e ha buone probabilità di vederlo.
Često je ostajao preko noći u odmaralištu ako je trebalo riješiti neke probleme. Ali bi nazvao da mi kaže da će ostati, tako da se ne brinem.
Jim trascorreva spesso la notte al casino', nel caso avesse dovuto essere presente fino a tardi per risolvere qualche questione, o, sapete, ma di solito chiamava per avvisarmi che sarebbe... che sarebbe rimasto, cosi' che non mi preoccupassi.
Moja majka, Bog joj blagoslovio, još uvek je živa, ali često je bila bolesna dok sam odrastao.
Mia mamma, Dio la benedica, e' ancora viva, ma, sa, quando ero piccolo era davvero molto malata.
Kad me stara mati pjevati učila čudno, često je, vrlo često, suznih očiju bila
"Songs my mother taught me" - Antonin Dvorak Devo assentarmi un momento.
Neki njegovi prijatelji ostali su tamo. Često je bio s njima.
Alcuni amici con cui era cresciuto non se ne sono mai andati... e Shawn passava molto tempo con loro.
Kada istoričari su pisali o Komod suspenziju ovaj rat, često je rekao da je željan da žurimo natrag u Rim, jer je hteo da uživaju u životu u gradu. Da ima neki interes u luksuzu i razvrata da ga u tome sprečile bojnom polju.
Nel motivare la sua scelta di porre fine ai conflitti, gli storici hanno affermato che Commodo voleva tornare a Roma per godersi gli agi della città e che fu la sua indole lussuriosa e dissoluta ad allontanarlo dal campo di battaglia.
Kada je Troj imao 5, možda 6g... često je plakao.
Quando Troy aveva... Cinque anni, forse sei... Era solito avere queste...
Tu su i drugi troškovi, jer PowerPoint je alatka, i kao i svaka druga, često je zloupotrebljena.
Ci sono altri costi, perché PowerPoint è uno strumento, e come per ogni strumento, se ne può abusare, e lo si fa.
Prilike su retke. Sezona kada se ajkule mogu videti često je veoma kratka.
Spesso sono incontri molto brevi, limitati dalle stagioni.
Često je plakala na našim sesijama, ali onda bi se sabrala govoreći: "Ne možeš izabrati porodicu, ali možeš izabrati prijatelje."
Spesso piangeva durante le nostre sedute, ma poi si ricomponeva e diceva, "Non puoi sceglierti la famiglia, ma puoi sceglierti gli amici."
To što sam imala sa svojim dedom toliko često je bilo obmotano u informacije, znanja i činjenice, ali se radilo i o mnogo više od informacija, znanja i činjenica.
Il rapporto che avevo con mio nonno era legato spesso a informazioni, conoscenza e fatti, ma era molto di più di informazioni o conoscenza o fatti.
Skoro pet godina sam bio tamo i fokusirali smo se na vođenje rata koji je bio nekonvencionalan i težak i bio je krvav i često je uzimao najveći danak od nedužnih ljudi.
Sono rimasto lì per quasi cinque anni e ci siamo focalizzati sull combattere una guerra che è stata insolita, difficile ed è stata sanguinosa e spesso ha chiesto il prezzo più alto a persone innocenti.
I često je govorio, demonstracija mora da uspe samo jednom, zato što je prvobitni način da mi utičemo na svet bio pomoću velikih kompanija koje smo mi inspirisali i stvaranjem proizvoda kao što su Kindl ili Lego Mindstorm.
Lui diceva spesso che il demo deve funzionare una volta soltanto perché per noi il modo principale per avere un impatto sul mondo era attraverso le grandi aziende che si ispiravano a noi e creavano prodotti come il Kindle o i Lego Mindstorms.
I razlog zašto ih ne vidimo često je zato što se ne stavljamo u poziciju da tražime te predivne stvari.
Il motivo per cui noi non le vediamo spesso, è perché non ci mettiamo nella posizione di cercare quelle cose straordinarie.
Jedno dete, čije sam ime zaboravio, imalo je oko sedam ili osam godina, apsolutno su ga smatrali mentalno hendikepiranim -- nije znalo da čita, nije to naučilo ni u grupi dece sa najlošijim uspehom -- i često je bilo odsutno, iako fizički prisutno.
e c'era un ragazzino, non ricordo il nome, di 7-8 anni considerato mentalmente disabile perché non sapeva leggere e rimaneva indietro rispetto a tutta la classe. In pratica, era come se fosse sempre assente.
Često je možda baš ta pripadnost nečemu drugom naših neprijatelja ono što nam može dati nagoveštaje te potpuno misteriozne transcedencije
E spesso, forse, è proprio la diversità dei nostri nemici che può darci qualche indizio di quella misteriosa trascendeza che è Dio.
Vojna grupa Tokugava, ili Bakufu, vođena Konfučijevskim idealima često je uvodila sankcije na materijale kostima, scensko oružje i temu zapleta.
Il gruppo militare di Tokugawa, o Bakufu, era alimentato da ideali confuciani e spesso impose sanzioni sui tessuti dei costumi, sulle armi usate sul palcoscenico, e sul soggetto della trama.
Može izazvati tešku groznicu, a često je i smrtonosan.
Può causare una grave febbre, spesso letale.
Koliko god jednostavno izgledalo, često je nemoguće precizno prevesti „you“ ako ne znamo mnogo više o situaciji gde se izgovara.
Per semplice che possa sembrare, spesso è impossibile tradurre accuratamente "you" senza sapere molto riguardo alla situazione in cui è detto.
I, naposletku, patos se obraća emocijama i u našem dobu masovnih medija, često je najefikasniji način.
E infine, il pathos si appella all'emozione, e nella nostra epoca di comunicazione di massa, è spesso il modo più efficace.
Kada se radi o veličini, često je slučaj, ali ne uvek, da veće vrste imaju duži životni vek od manjih.
Quando si parla di dimensioni, spesso, ma non sempre, le specie più grandi hanno una durata della vita superiore a quelle più piccole.
Kod zakazuje i potom se raspada, a često je potrebno mnogo, mnogo pokušaja do tog magičnog trena kad oživi ono što pokušavate da sagradite.
Il codice si rompe e si rifà da capo, e a volte prende molti, molti tentativi fino a quel momento magico in cui quello che si cercava di ottenere diviene realtà.
Često je nejasno da li bi publika trebalo da se smeje ili plače - i da li je Beket uopšte razlikovao ta dva.
Spesso non è chiaro se il pubblico debba ridere o piangere, o se Beckett vedesse una differenza tra le due cose.
Često je dosta složenije od toga.
Di solito è molto più difficile di così.
Ali kako je internet sve više postao deo našeg života, naše oslanjanje na njega i korišćenje često je postajalo pasivnije.
Ma poiché Internet è diventato sempre più parte integrante delle nostre vite, l'affidabilità e l'uso che ne facciamo sono diventati spesso più passivi.
Uvek sam mislio, znate, "Kad promeniš razmišljanje, promeniš i ponašanje", ali često je suprotno.
Ho sempre pensato, “Cambi il tuo modo di pensare, e di conseguenza cambi il tuo comportamento” ma spesso è vero il contrario.
A kada razmišljamo o tome zašto se ljudi ne uključuju, zašto ne postaju aktivisti, često je to zato što su toliko iscrpljeni sopstvenim porodičnim obavezama, a naročito žene.
E se ci chiediamo perché le persone non partecipano, perché non si attivano, la risposta sta nel fatto che spesso sono troppo sfinite dai doveri familiari, in particolare le donne.
Džon - to nije njegovo pravo ime - je bio ambiciozan, vredan i marljiv, i naizgled, imao je izuzetno visoko postignuće, često je dobijao najbolje ocene za svoj rad.
John, nome di fantasia, era ambizioso, molto attivo e diligente e all’apparenza, aveva un rendimento eccezionale, prendeva spesso ottimi voti per il suo lavoro.
Lov na veštice često je počinjao zbog neke nesreće: loše žetve, bolesne krave ili mrtvorođenčeta.
Una caccia alle streghe iniziava spesso con una disgrazia: un raccolto andato a male, una mucca malata o un bambino nato morto.
Često je pravni sistem razbijen tako da ne možete dobiti čak ni pristup terenu.
Spesso il sistema legale è a pezzi e non si ottiene nemmeno accesso al terreno.
Često je rečeno kako se bojimo onoga što ne poznajemo.
Si dice spesso che temiamo ciò che non conosciamo.
Ali šta znači dobrovoljno u zajednici gde, kada je devojka silovana, prva reakcija njenog oca prilično često, je da je ubije zbog srama?
Ma che cosa significa "volontario" in una comunità dove quando una ragazza viene stuprata il primo impulso del padre, molto spesso, è quello di ucciderla per vergogna?
Ima zlo koje videh pod suncem i često je medju ljudima:
Un altro male ho visto sotto il sole, che pesa molto sopra gli uomini
0.78280115127563s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il punto di vista di un verme spesso è quello giusto. 